songshire.ru

My Mother And My Sweetheart

Оригинальный текст трека:

A crowd of young fellows one night at a club
Were telling of sweethearts they had.
All of them jolly, except one young man,
Who seemed downhearted and sad.
«Come, Ned, won’t you join us?»
His comrades then asked,
«For surely some girl has loved you.»
Raising his head, he so proudly then said,
«Why, boys, I’m in love with two.»
One has hair of silvery gray,
The other’s is just like gold.
One is gay and youthful,
While the other is bent and old.
But dearer than life are they both to me —
From neither would I part.
One is my mother, God bless her,
I love her, the other is my sweetheart.
My sweetheart, you see, is a poor working girl,
The one I’m determined to wed.
My father says, «No, it can never be so,
Go marry an heiress instead.»
I’ve won mother over, she knows how it is,
When father met her, she was poor.
She says, «Ned don’t fret, she’ll be your wife yet.
Your father will consent I am sure.»
One has hair of silvery gray,
The other’s is just like gold.
One is gay and youthful,
While the other is bent and old.
But dearer than life are they both to me —
From neither would I part.
One is my mother, God bless her,
I love her, the other is my sweetheart.

Перевод с английского на русский:

Толпы молодых товарищей в ночь на клуб
Было рассказать о них было любовников.
Все они веселые, кроме одного молодой человек,
Кого потеряла боевой дух и грустно, казалось.
«Иди Сюда, Нед, присоединяйтесь к нам.»
Затем он спросил товарищей,
«Аллах» некоторые девушки был в тебя влюблен».
Подняв голову, он с такой гордостью потом сказал:
«Почему, ребята, я в любви с двумя.»
Каждый имеет волосы серебристого цвета серый,
Другой-как золото.
Один гей и молодой,
В то время как другой наклонился и старый.
Но дороже, чем жизни, и оба я —
Не я часть.
Одним из них является мой моя мать, благослови ее Господь,
Я люблю ее, другая моя милая.
Дорогая, ты видишь, плохая работа девушка,
Что я намерен жениться.
Мой отец говорит: «Нет, никогда, не так,
Идите вместо жениться на наследнице.»
Я выиграл мама старше, она знает, как это,
Когда отец встретил ее, она была бедные.
Она говорит, «Ned не волнуйтесь, она будет его женой тем не менее.
Твой отец тебя согласия, я уверен.»
Один имеет волосы серебристо-серый,
Другой-словно золото.
Один гей и молодой,
А другая согнута и старый.
Но дороже жизни они оба для меня —
Я бы тоже не место.
Моя мать, Бог благословит,
Я люблю ее, остальное моя милая.